Original Spanish Text:
"El teniente general donostiarra Juan Antonio de Urbiztondo y Eguía, marqués de La Solana, que había sido el responsable del ejército carlista en Catalunya, es nombrado (ene) gobernador y capitán general de Filipinas, ocupa el cargo (29 jul 1850 – 20 dic 1853) y aniquila lo que quedaba de las plazas fuerte de los moros en las islas de Balanguingui y Tonquil, pero fracasa en su ataque a Joló: la escuadra, al mando del brigadier Manuel de Quesada, la componen los vapores “Isabel II” (a ruedas y casco de madera, con 16 cañones de 68 libras o 200 mm) y “Elcano”, la corbeta “Villa de Bilbao”, de 28 cañones, el bergantín “Ligero”, de 12 cañones y varios champanes, dando escolta a los transportes de tropas y zarpa de Manila (11 dic), uniéndosele en Zamboanga el vapor “Reina de Castilla” y buques menores, regresando todos a mediados de mar 1851."Translation:
"Lieutenant General San Sebastian Juan Antonio de Urbiztondo and Eguia, Marquis de La Solana, who had been responsible for the Carlist army in Catalonia, is named (Jan) Governor and Captain General of the Philippines , holds the position (July 29, 1850 - December 20, 1853 ) and annihilates the last of the Moorish fort spaces on the islands of Balanguingui and Tonquil, but fails in his attack on Jolo: The squad under the command of Brigadier Manuel de Quesada, compose the vapors "Isabel II" (a wheels and wooden hull, with 16 guns of 68 pounds or 200 mm) and "Elcano" corvette "Villa de Bilbao", 28 guns, the brig "Light", of 12 guns and several champagnes, escorting the troop transports and sailed from Manila (December 11), joining him in Zamboanga steam "Reina de Castilla" and smaller vessels, returning all 1851 mid-sea."
No comments:
Post a Comment