Original Spanish Text:
"En el siglo XIX, se les combatió en la época de Fernando VII, pero ello decayó después. Cuando fue Ministro de Ultramar Álvarez Méndez, llamado Álvarez Mendizábal (el de laDesamortización), ordenó no combatir a los moros y hacer acuerdos comerciales con ellos; el sultán de Joló accedió al acuerdo, pero los dattos siguieron ejerciendo la piratería.
Cuando llegó al poder el general Narváez, se decidió resolver el problema con energía. Se hicieron reconocimientos de las islas, que demostraron que el asentamiento más importante de los piratas era la isla de Balanguingui, por su fortaleza natural, sus fuertescottas y su elevado número de guerreros y embarcaciones. Los intentos de penetración en las islas con fuerzas reducidas eran fácilmente rechazados, por lo que el Capitán General Clavería ordenó al coronel Peñaranda que hiciera un reconocimiento de Balanguingui, con mayores medios, pero fue también rechazado. Entonces organizó una expedición con potentes medios navales y terrestres, que tras durísimos combates, en febrero de 1848, dominó la isla, destruyó sus fortificaciones y se llevó su armamento; así aquella fuerte guarida de piratas quedó anulada para mucho tiempo. Fue la operación más importante contra la piratería."
Translation:
"En el siglo XIX, se les combatió en la época de Fernando VII, pero ello decayó después. Cuando fue Ministro de Ultramar Álvarez Méndez, llamado Álvarez Mendizábal (el de laDesamortización), ordenó no combatir a los moros y hacer acuerdos comerciales con ellos; el sultán de Joló accedió al acuerdo, pero los dattos siguieron ejerciendo la piratería.
Cuando llegó al poder el general Narváez, se decidió resolver el problema con energía. Se hicieron reconocimientos de las islas, que demostraron que el asentamiento más importante de los piratas era la isla de Balanguingui, por su fortaleza natural, sus fuertescottas y su elevado número de guerreros y embarcaciones. Los intentos de penetración en las islas con fuerzas reducidas eran fácilmente rechazados, por lo que el Capitán General Clavería ordenó al coronel Peñaranda que hiciera un reconocimiento de Balanguingui, con mayores medios, pero fue también rechazado. Entonces organizó una expedición con potentes medios navales y terrestres, que tras durísimos combates, en febrero de 1848, dominó la isla, destruyó sus fortificaciones y se llevó su armamento; así aquella fuerte guarida de piratas quedó anulada para mucho tiempo. Fue la operación más importante contra la piratería."
Translation:
In the nineteenth century they were fought at the time of Fernando VII, but it declined later. When he was Minister of Overseas Alvarez Mendez, named Alvarez Mendizabal (that of Confiscation), ordered not to fight the Moors and make commercial agreements with them; the Sultan of Sulu agreed to the deal, but dattos continued to exercise piracy.
When he came to power General Narvaez, it was decided to solve the problem with energy. Recognition of the islands, which showed that the most important settlement of the pirates was Balanguingui island, by your own strength, strong became cottas and its large number of soldiers and boats. The attempts of penetration on islands with small forces were easily repulsed, so the Captain ordered Colonel General Claveria Peñaranda to make a recognition Balanguingui With increased resources, but was also rejected.Then he organized an expedition with powerful naval and terrestrial means, that after hardest combats, in February 1848, dominated the island, destroyed its fortifications and took their weapons; and that mighty pirate lair was annulled for a long time. It was the largest operation against piracy.
Source: http://amigosmuseoejercitomadrid.com/2014/07/22/los-recuerdos-de-la-luchas-contra-la-pirateria-en-filipinas-por-gabriel-rodriguez/
When he came to power General Narvaez, it was decided to solve the problem with energy. Recognition of the islands, which showed that the most important settlement of the pirates was Balanguingui island, by your own strength, strong became cottas and its large number of soldiers and boats. The attempts of penetration on islands with small forces were easily repulsed, so the Captain ordered Colonel General Claveria Peñaranda to make a recognition Balanguingui With increased resources, but was also rejected.Then he organized an expedition with powerful naval and terrestrial means, that after hardest combats, in February 1848, dominated the island, destroyed its fortifications and took their weapons; and that mighty pirate lair was annulled for a long time. It was the largest operation against piracy.
Source: http://amigosmuseoejercitomadrid.com/2014/07/22/los-recuerdos-de-la-luchas-contra-la-pirateria-en-filipinas-por-gabriel-rodriguez/
No comments:
Post a Comment